opgedragen aan lucinda de vis
TOI ET MOI vlaamse ondertitels: kris de vis
MIJN HALFZUSTER LENA IS EEN PRINSES
MUZIEK IS ALLES VOOR ME
JIJ BENT MIJN PRINSES
ZEG ME DAT HIJ ALLEEN VAN MIJ HOUDT
IK ZOU GRAAG MIJN NICHTJES GELUKKIG ZIEN
Ik ben het.
Ja, ik ben het, Ariane.
Hoe gaat het? Hoor je me?
Ja ja, ik hoor je.
Heb je gedaan?
Oh, dat is jammer.
Ik heb veel boodschappen gedaan, ik ging naar de Italiaan en...
Ja, ik weet het...
Kan je die Engelsen niet voor één keer vergeten?
Ja, ik weet het...
Nee, ik kruip vroeg in m'n nestje.
Bel me. Nee, het is niet erg.
Jou zien kalmeert me. Maar ik kan me niet binden.
Wat scheelt er?
De bank werd overvallen,
en ik ben ontslagen.
Maar dat is onrechtvaardig.
Ik wil weg uit de bankwereld, en berggids worden.
Misschien kan ik met jou mee.
Ik ben het beu me bezig te houden met de erfenis van een man waarvan ik niet hield.
Ik vind dat ze veel te snel valt voor de bankier.
Haar man stierf nog maar net.
Ze neemt wat tijd om wat na te denken.
Dat vind ik niet. Haar man was een echte schoft.
Excuseer me...
Ja... ja.
Nee nee, ik kan nu spreken.
Ik weet het niet. Wanneer?
Akkoord. Akkoord. Tot vanavond dan.
Knuffels.
Sorry.
Dus... ben je terug met Farid?
We zijn nooit echt uit elkaar geweest.
Hij is een beetje te lief. Daarom lijkt hij niet te betrouwen.
Hij is niet echt zo lief, weet je.
Ze heeft een fortuin geërfd van haar man.
Oh, de bankier! Sorry.
Ik hou wel van de bankier.
Hij wacht nu al twee jaar. Nu moet hij er voor gaan.
Ik hou van de tuinman.
Ze kunnen vrienden worden.
En het personage van de zuster, kan voor de tuinman vallen.
En de tuinman kan ook erven, niet?
Dat zijn er dan al twee?
Dat is waarom het zo goed is.
Hij is tuinman, hij is arm, en dan plotseling wordt hij rijk.
Dankzij de erfenis van Tante Alice,
ben ik in staat geweest een nieuwe roos te kweken, ze krijgt jouw naam.
Ik heb de indruk dat dat wat veel is.
Ik denk het niet.
Hij is zo vol van zichzelf, echt gek...
Wie? - Mark Bajik.
Hij begon vroeger en wij lijken allemaal idioten, zwaar klote.
Lena, je zou eens met Gilles moeten praten.
Misschien, maar het was maar een repetitie.
Praat jij met hem als je wil.
Hij verknoeide de cello beweging. Het is dus een beetje jouw probleem.
Gaat het Lena? - Ja, ik...
Hebben jullie elkaar al ontmoet?
Ik denk het niet.
Mark Bajik. Dag. Aangenaam.
Lena Clarence.
Wou je mij iets vragen?
Ja...
Ik zou graag...
het ras kennen van jouw hond.
Yehudi? Een Jack Russell.
Is dat een lief dier?
Een Jack Russell is een onrustige hond, die gezelschap nodig heeft.
Ken jij Yehudi, Mark?
Ja, ik zag hem in Parijs.
Wil je een hond?
Het is voor m'n zuster.
Luister, ik kan geen politieagent spelen, en bovendien denk ik dat je jaloers bent.
Jaloers? Ben je aan het zwansen?
Het spijt me, Jérémie, maar het is waar.
We kunnen niet tegen hem op...
Een goede hond.
Ik heb dan wel voorkeur voor een kruising, maar het is een goeie hond.
Hij heeft een stamboom. - Tot ziens.
Tot ziens.
Maar ik ben zeker dat het een goed idee is.
Een hond zoals die van Gilles.
Een Jack Russell.
Zoals in de film van Tati.
Eléonore vindt het ook een goed idee.
Ja, ik ook.
En hoe gaat het met je lessen?
François, ik bel je morgen terug.
Knuffels.
Het spijt me...
Ik dacht dat dit mijn kamer was.
Ik telde de deuren, toen ik uit de lift kwam.
Ik moet me vergist hebben.
Deze kaarten werken bijna nooit hé.
Ik bleef wat proberen.
Ik hoop dat je nog niet sliep. - Nee.
Goeienacht dan nog. - Goeienacht.
Ik ben verliefd op de tuinman,
maar hij zal denken dat ik in hem geïnteresseerd ben omwille van z'n erfenis.
Die erfenissen zijn pijnlijke aangelegenheden.
En hoe gaat het met jouw bankier?
De mensen zeggen me voorzichtig te zijn, en aan m'n fortuin te denken.
Ik weet het, lieve zuster.
Je dacht dat hij geheime motieven had.
Hij verliet de stad, ontroostbaar.
Mijn vergadering liep uit. Sorry schat.
Geniet van uw diner.
Jouw kapsel ziet er raar uit...
Er kwam net een blauwe taart binnen. Wil je dat ik er zoals haar uitzie?
Richard!
Hoe is het ermee?
Goed, en jij? - Heel goed.
Nog steeds bij Partner en Smith?
Ja, ik leid nu de multimedia afdeling.
Jullie gaan samen met Smart en Mason? - Dat klopt ja.
Ariane, een vriend. - Hallo.
Ik ben uitgehongerd.
Waarom niet je nichtje?
Je weet dat ik niet graag te koop loop met m'n privé leven.
Ik raad je de monniksvis aan.
Waarom kon je niet zeggen dat ik je verloofde was?
Waarom? Gaan we trouwen?
De monniksvis voor mevrouw, en tarbot voor mij.
En champagne.
Taittinger.
We gaan samen met de Engelsen.
Laat ons gaan!
Wat een kloteboel!
Het is niet zo erg.
Een geruïneerd Zapatini jasje is niet erg?
Het zal vuil zijn.
Het is van zijde, het zal kreukelen.
En jij maar lachen!
Je smaakt naar sigaretten.
Ik hou van jou.
Ben je verwant met Emilia Clarence?
Dat is m'n moeder.
Wil je dat ik jouw cello draag?
Nee, dank je.
Kunnen we misschien iets gaan drinken?
Bedankt, maar ik ga liever terug.
Morgen iets te doen? Ik zou graag een tentoonstelling gaan bekijken.
Ik werk gedurende de dag.
En 's nachts slaap je.
Dat is goed.
Ik ga die richting uit.
Ben je zeker...
Ik ga bij vrienden. Ze zijn aangenaam...
Goeieavond.
Ik at een monniksvis!
En het was op dat moment, dat hij zei...
"Waarom? Gaan we trouwen?"
Hij heeft het me nog nooit zo duidelijk gezegd!
Het is ingewikkeld voor hem. Je beseft het niet.
Zelfs het woord is ingewikkeld!
Maar als hij wist wat hij wou, zou hij je toch direct ten huwelijk vragen.
Of vragen om bij hem in te trekken.
Nee, ik wil niet gemeen zijn.
Ja, met mij alles oké.
Knuffels.
Ik vertrok zonder sleutel.
Ah zo?
Misschien kunnen we de receptie bellen.
Ja, dank je.
Momentje.
't Is een beetje ongemakkelijk...
Dat vind ik niet.
Mensen die de liefde bedrijven voor een fotograaf,
dat is toch een beetje speciaal, niet?
En vind je het niet obsceen om het humeur van een componist weer te geven?
Dat is meer techniek.
Alles is techniek.
Seks is ook techniek.
Hoe meer standjes je kent, hoe vrijer je bent.
Wat je geeft en neemt, dat maakt het verschil.
Ik zei niet dat het enkel techniek was, ik zei "meer techniek".
Ik hou hiervan. Mensen die zichzelf geven,
die alles vergeten, en hun schoonheid aanbieden.
Ik vind dat erg gul.
Je wil dat meisje niet,
je wil die staat van liefde.
Je wil ervan houden.
Ik zie niet in wat het te maken heeft met muziek, eerlijk gezegd.
Als je alleen maar techniek kan bieden,
dan is het niet voor jou, is zo voor muziek en al de rest.
Hij zou het drinken moeten laten.
Herinner je de alcoholist violist?
De loser kon nooit op z'n benen staan.
Alles goed?
Tevreden met het leven in een orkest?
Ik hou ervan ja.
Het is nu al vijf jaar.
Er nooit aan gedacht om soliste te worden? - Nee.
Nee, ik... - Goed gedaan, fantastisch!
Ik volgde een specialisatie in Boston
maar ik miste mijn familie
dus bleef ik daarna in Parijs.
Ik hoorde je daarnet spelen.
Serieus? - Ja.
Je was op je eentje aan het repeteren.
Je hebt een heel specifiek geluid.
Niet erg krachtig, maar opwindend.
Ik meen het.
Zelf al mist het kracht, het is mooi. Het is...
zoals jij.
Zo bescheiden.
Goeieavond, hoe gaat het? - Goed.
Ik zou je graag voorstellen aan een paar vrienden van me.
Uitstekend.
Verontschuldig me.
Liefste Mark,
ik was erg verheugd je te ontmoeten
Ik heb spijt over m'n houding
die een beetje kinderachtig was
maar ik hield
van het moment...
...dat we samen door brachten.
Ik kwam vroeg terug omdat ik me een beetje moe voelde.
Ik heb een toevluchtsoord gevonden in de bergen
omdat ik niet zonder jou kan leven.
Het spijt me dat je dacht dat m'n liefde eigenbelang was,
ik die van niets meer hou dan van de natuur en de ochtenddauw.
Waarom ben je hier?
Mijn zuster vertelde me alles. Ik kwam meteen.
Ik hou zoveel van je.
We bereikten de top.
Kijk! - Oh, de Mont Blanc!
Hoe gaat het ermee?
Kan je niet weg?
Ik kan later afkomen.
En morgen?
Dan zie ik je binnen drie maanden.
Jij bent het die weer begint.
Nee, hang nu niet op!
Ik haat het als je de telefoon zo dicht legt. Bel me terug.
Zelfs als je het druk hebt, bel me om het te zeggen.
Weet je...
dat je een mooie glimlach hebt.
Dank je.
Het lawaai van de werken hindert je niet veel?
Nee, dat gaat wel.
We hebben nog geen stille machines.
Nee hé.
En voor jou? Is het niet te hard?
Nee, ik kan tegen het lawaai.
Het enige probleem is dat wanneer ik thuis kom,
het nogal leeg lijkt.
Dan ga ik maar dansen.
Maak je geen zorgen over het lawaai. Het zal mooi worden bij de buren.
Tot ziens. - Tot ziens.
Kan ik u helpen?
Heeft iemand al ooit de kooien geopend om hen te laten ontsnappen?
Zo ver ik weet niet nee.
Eigenlijk zoek ik een hond.
Een John Lockwell.
Dat ras ken ik niet.
Toch wel... Hoe noemt men dat?
Een Jack Nicholson, een John Lennon...
Een Jack Russell! Volg me.
Onze vrienden, de Jacks!
Ze zijn lief.
Misschien een beetje arrogant?
Ze verkopen erg goed.
Is een hond niet een beetje een last?
Het is de mens beste vriend.
Omdat mijn nicht, mijn jongste nicht Lena,
heeft een kat, Tiger.
Ik ben het die er moet oppassen.
En die daar?
Hij is hier al één jaar. - Arm ding.
Ik keek niet om naar Tiger?
Ik kon hem niet meenemen naar Boston. Jij wou er toen op passen.
Koop gewoon die hond. Knuffels.
Het was mijn tante, nogal een ingewikkeld verhaal.
Ik blijf hier nog een paar dagen, daarna ga ik wellicht naar Parijs.
Misschien zie ik jou daar dan.
Wil je niet blijven?
De tuinman heeft me ten huwelijk gevraagd!
Mijn lieve zuster, ik ben zo blij voor jou!
Ben je helemaal alleen?
Mijn beminde berggids
is de Pic du Midi aan het beklimmen.
Ik ben zo stom, ik kan het niet geloven!
En Farid kan niet komen?
Waarom? Nodigde je hem uit?
Jullie zijn al twee jaar samen en we hebben hem nog steeds niet ontmoet.
Luister, Farid en ik, bouwen onze relatie geleidelijk op.
Hij wil misschien niet in mijn familie gegooid worden.
Dat is nog zacht uitgedrukt. Hij is niet godsdienstig zeker?
Wat heeft dat voor belang?
Eléonore, alsjeblief...
Ik ben triest als jullie beide ongelukkig zijn.
Maar ik ben helemaal niet ongelukkig.
Farid komt niet?
Weet je wat ik denk, Ariane?
Ik denk dat je een huisdier nodig hebt.
Een kleine hondje. - Een hond?
Een hond in Parijs, om z'n drollen op te rapen? Nee, dank je!
Ze zal er blij mee zijn. Waarom het nu al zeggen?
Ging je uit in London?
Ik ging een tentoonstelling bekijken.
Van foto's.
Het was interessant.
Hoe bedoel je interessant?
Ik weet het eigenlijk niet.
Het waren personen die de liefde aan het bedrijven waren.
Serieus?
Ze deden je verlangen naar liefde.
Ik ga wel.
François, dit is geen goed idee.
Niets mee te maken, hij schijt m'n auto vol.
Wat scheelt er? - Die hond is ziek.
Waar is Tiger? - In de slaapkamer.
Hier, pak aan.
Hij is alleen, één jaar oud en niemand wil hem.
Wat is hij knap!
Ik wou er altijd al één, maar het mocht niet van m'n mama.
Een beetje triest?
Waar bleef je?
Het is erg druk op de weg. Ik dacht dat ik hier nooit zou geraken.
Ken je dit?
Nee, leg maar iets vrolijker op.
Party time?
Gelukkige verjaardag!
Er zijn er veel te veel.
De tijd vliegt zoals een galopperend paard,
ik heb zelfs nog geen kind,
maar ik heb een hond.
Schat, je leven ligt voor je.
Maar ik ben zo bang van de dood.
Heel bang.
Op het leven!
Vivaldi!
Het is een schitterend idee om het terug te doen.
Het orkest houdt van ons, weet je.
Elke nieuwe dag is anders.
Je houdt er misschien niet van wat Ariane schrijft, maar het is oprecht.
Het is niet technisch.
Kan je haar niet even vergeten?
Interesse om naar Jamaica te gaan?
We kunnen gaan met Saskia en Julien.
Het lijkt me een heel mooie plaats om een kindje te maken, niet?
Ja.
We zullen zien. Het hangt af van de repetities.
Ik wil er nu één, weet je.
Dan moet ik me organiseren.
Waarom ben je hier? - Ik miste je te erg,
ik hield het niet meer uit - Wat is dat?
Een hond met twee oren. - Ik haat honden.
We zetten haar in de keuken. - Nee, ik wil geen honden hier.
Druist het in tegen je geloof?
Heb je gedronken ofzo?
Je weet wat er scheelt. Waarom zeg je me de waarheid niet?
Luister schat, er scheelt niets. Alsjeblieft...
Ik zweer het...
Je kan niets verdragen. Je eindigt nog alleen, zoals een schoft.
Dit is de moment niet om daarover te praten.
Wanneer praten we dan?
Die hond is mijn verjaardagsgeschenk.
Ze gaven het dom kalf een hond!
Maar nee schat, niemand vind je een dom kalf.
Zei niet, niemand niet.
Maar het is nu al laat, ik was net in slaap aan het vallen.
Nee, niemand zet me aan de deur.
Ik vertrek uit vrije wil.
Komaan Hercule, we gaan terug naar huis.
Ik zal je missen, weet je.
Nee Farid, dat is geen excuus.
Ik weet het niet.
Ik vind je raar.
Nee, ik heb het druk vanavond.
Ja. Tot later.
Ik was aan het werk.
Da's niet erg, ik wou je toch eens horen spelen.
Waar is de hond?
Thuis. Ik heb drie uur nodig om vier meter te wandelen.
Hij moet het gewend raken om alleen thuis te zijn.
Ben je verliefd?
Nee... eh, ja, natuurlijk.
Ik speel je wat van Schumann.
Niet te romantisch. Ik heb een zwaar hart.
Het stinkt hier naar de rook.
Ik rookte al minder dan gewoonlijk.
Waarom gaf je de tuinman een erfenis?
Om het geloofwaardiger te maken.
Kan ze niet van hem houden zoals hij is?
Vergat je dat Julien en Saskia komen dineren?
Kunnen we hem morgen niet zien?
Nee, ze vertrekken morgen naar Jamaica.
Bedankt voor de muziek.
Salukes. - Saluutjes.
Verdomme, Lena!
Ik dacht dat je boodschappen gedaan had.
Het is niet zo erg.
Nee, het is niet erg. Het is nooit erg.
Ik moet alles doen.
Viel ze jou weer lastig met haar liefdesverhalen?
Het spijt me, ik had een klotedag. Een disciplinair comité.
Ik ben waardeloos met die kinderen.
Zeker dat je niet naar Quimper komt? - Ik kan niet.
Waarom zou hij bij me blijven als hij niet van me hield?
Ga eens zonder hem te bellen, dan zie je wel wat gedaan erna.
Excuseer...
Nog één.
Drink zoveel niet.
Het gebeurd niet vaak.
Het is niet gemakkelijk, weet je...
Al die nachten dat ik een duif hoor vliegen op 40 kilometer...
of de buur die z'n ijskast opent.
Dan praat ik tegen mezelf in de spiegel.
Mijn vriend kom zo meteen, maar val niet voor hem
maar hij is het type die jij nodig hebt om je los te maken van Farid.
Hij ziet er goed uit, en is talentvol.
Maar ik ben maar een lelijke oude heks.
Als ik jou niet kende,
zou ik misschien niet naar klassieke concerten gaan.
Ze zijn een beetje intimiderend.
De mensen verplaatsen zich voor Mozart of Bach.
De verantwoordelijken nemen geen risico's en het publiek evolueert niet.
Dat is vreemd. In mijn familie,
zijn mijn zuster en tante muzikanten,
en mijn vader maakt violen.
En jij?
Nee, ik hou van muziek beluisteren
maar daar stopt het.
Wat doe je?
Ik?
Fotoromans.
Foto's met dialogen, het gaat over liefde.
Begrijp je?
Grappig.
Da's lief. Over het algemeen stoppen de mensen te praten tegen me
als ik zeg wat ik doe.
Nee, dat is goed, dat moet de mensen helpen.
Als het leven ook zo was...
Ja, dat is wat iedereen zegt.
Geloof jij dat?
Ik hou van mijn verloofde.
Als we de nacht samen doorbrengen, zal hij dat niet te weten komen.
Een vluggertje zou me goed doen
maar ik kan die stap niet zetten.
We zijn er.
Wil je nog een slaapmutsje?
Ik ben erg moe.
Ik woon op het vierde. Het is gemakkelijk om nu tot daar te klimmen.
Omdat er een steiger staat.
Vergeet het. Tot ziens Bart.
Gaat het gaan?
Ja ja, dank je.
Goeieavond.
Jouw hond... hij blijft janken.
Is hij ontsnapt?
Nee, hij jankt. Janken.
Ah, hij jankt? - Ja.
Je deed me schrikken.
Gaat het?
Ik ben hier.
Gaat het? - Ja.
Woon je hier?
Nee, ik dineerde bij de conciërge.
Hij is ook Spanjaard, en nodigde me uit.
Ik begrijp het.
Ik ga slapen.
Gaat het gaan? - Ja hoor.
Je bent erg mooi, maar ik moet die schoonheid negeren.
Wat stelt die baard voor?
Mijn familie zou het nooit goedkeuren dat ik me verloofde met een niet Moslim.
Ik kan hen niet teleur stellen, daarvoor ben ik niet sterk genoeg.
Zijn vader is een man van de oude stempel, ik ben niet verrast.
Ik ga hem overtuigen.
Je moet hem vergeten.
Het is slim om een beetje afstand te nemen.
Een beetje afstand helpt, om de dingen later beter te zien.
En nu heb ik mijn zoon om me te troosten.
François wil wel een kindje.
En jij? - Ja.
Ik verlang er al zolang naar.
Heb je hem al iets gezegd? - Niets.
't Is afschuwelijk, ik weet het niet.
Nee, vanavond kan ik niet, er komen mensen eten.
Nee, ik ben nu bij m'n zuster.
Nee, 't is niet mogelijk.
Pech voor jou.
Luister Farid, ik weet het niet.
Doe wat je wil.
Akkoord, tot vanavond. Knuffels.
Hij komt vanavond eten.
We zijn niet allemaal zo voorzichtig als jij.
Goeieavond.
Jouw hond heeft honger en...
...zijn etensbakje staat buiten maar je legde er niets in.
Je had moeten bellen aan de deur. Klimmen is gevaarlijk.
Ik wou je niet opnieuw doen schrikken.
Mijn excuses voor de vorige keer, ik was down.
Da's niet erg.
Wees voorzichtig hé.
Tegen jezelf aan het praten?
Nee, ik praat tegen een werkman die Hercules eten kwam halen.
Waarom is jouw hond bij de conciërge?
Hij leert Spaans.
Je hebt nogal geluk.
Als ik niet in de zaken zat,
was ik graag muzikant geworden.
Ze zijn schitterend,
bedankt.
Ariane heeft ook verstand van muziek.
Ze is mijn favoriete luisteraar.
Ik zou je graag horen spelen.
Ik ben haar bevoorrechte luisteraar.
't Is waar, ik speel alleen goed voor Ariane. - Echt?
Dat is jammer, niet?
Het is 'n beetje zoals een acteur die alleen goed is in z'n badkamer,
en die kleine rolletjes heeft in het toneel.
Nee? Een beetje toch?
Dat zal Bart zijn.
Wie is Bart? - Een vriend van Sandrine.
Goeieavond.
We hebben elkaar al ontmoet in London.
Mark was onze solist op de tour.
Je meent het?
Da's ongelooflijk!
Ja, 't is grappig.
Farid, de vriend van Ariane. - Aangenaam.
Dag, ik ben François.
François, mijn vriend... Mark.
En hoe gaat het?
Wat doe je in Parijs?
Het concerto van Dvorak opnemen.
Lena aanbidt Dvorak.
Ze speelt het heel goed.
Ja toch wel hoor!
't Is toch ongelooflijk dat jullie elkaar weer bij mij ontmoeten.
Ik speel elk jaar in een stuk voor leraars.
't Is waar dat ik graag iets moeilijker zou proberen,
maar we kunnen het niet echt, daarom doen we Feydeau opnieuw.
Daarin speel ik een schilder.
Het is te zeggen, hij zou er graag één zijn, maar z'n vrouw steunt hem niet.
Op een avond, gaat hij naar een bal, en dan volgt er een scène...
Het is echt grappig.
Dat ken ik niet. - Da's "Feu la mere de madame."
Oh ja.
Ik moet zo meteen weg.
Als ik ze te laat wek, kan ze niet meer slapen.
Wacht even...
Ze is zo knap.
Is een familie niet iets wonderbaars, Farid?
We gaan dan ook... - Nee, wacht...
Ik heb nog een likeur voor jullie voorbereid.
Mirto, 't is Siciliaans. Supergoed spul.
Je moet het proeven hé. - Doe ik.
Ja Lena, komaan.
Proef eens.
Lena! Heb jij de gegratineerde schotel?
Ik kom die morgen halen! - Ik vond het erg lekker.
Je zou het recept moeten vragen. Jammer dat je niet vaker kookt.
Wat scheelt er?
Ik heb een beetje te veel gedronken.
We zijn door.
Ik wacht op Sandrine.
't Was aangenaam je te ontmoeten. Misschien zien we je nog eens spelen.
Goeieavond.
Het spijt me van het lawaai.
Goed geslapen? - Ja.
Denk je nooit:
"Ik zou graag bij Ariane intrekken,
met haar gaan shoppen,
haar was sorteren,
de liefde bedrijven wanneer we zin hebben..."
Ja, daar denk ik aan.
Meen je dat?
Natuurlijk denk ik daar aan.
Zakken, zakken...
Nog zakken! Nog!
Onnozelaar!
Gaat het?
Vind je uw goesting? - Ja hoor.
Heb je niets over Jacqueline Dupré?
We hebben iets, maar 't is uitgeleend. Wie is ze?
Ze was een virtuoze celliste.
En hoe gaan de zaken hier?
't Is altijd kalm tijdens schoolvakanties.
François is vertrokken naar Bretagne.
Tussen haakjes...
hij vond je vriend, Mark, echt leuk. En ik ook.
Ik wou hem een paar dingen vragen over een stuk.
Een stuk?
Ja, weet je, het grote debat over hoe Bach het best gespeeld wordt.
Ik zou graag z'n mening kennen.
Hij heeft een unieke stijl, dat is zeldzaam.
Hij vroeg jouw nummer al.
Bedankt.
't Is vreemd, ik heb altijd muzikanten ontweken.
We hadden naar het café beneden kunnen gaan.
Nee, hier is goed.
Je hebt een mooi appartement.
Regent het ook vaak in Boedapest?
Een beetje zoals hier, denk ik.
En wat zon betreft ook.
Maar het is wel zuidelijker.
De Danube, meer ken ik niet.
Vertrek je binnenkort?
François wou naar Jamaica, maar ik zag het niet zitten,
hij is nu op z'n eentje naar Bretagne.
Ik bedoelde met het orkest.
Wil je nog een glas wijn?
Ja...
Ik zou voor je willen spelen.
Zeg me wat je wil horen.
Nee, kies jij maar hoor.
Ik heb gefaald in elke wedstrijd.
Op die manier...
zit er meer diepte in.
De boog zit strakker tegen de snaar,
bijna verstikkend...
en dan verdwijnt de druk.
Het geluid vult de lucht.
Weet je, in Boedapest, zijn er leraars...
Doe nog eens een rondje.
Dat was al de derde keer.
Waarom kan ik niet bij jou overnachten?
Omdat ik moet werken.
Ik zal een film kijken in de slaapkamer, ik zal je niet storen.
Nee Ariane, wanneer jij in de buurt bent, kan ik me niet concentreren.
Dan kunnen we nooit samen wonen.
Ik ga weg voor 'n paar dagen. Ik zal er over nadenken.
Waarom wist ik dat niet?
't Is voor het werk, het was niet voorzien.
Dan slaap ik bij jou vannacht.
Nee Ariane, ik heb een vlucht morgenochtend.
Ik zou op m'n gemak willen pakken,
een dossier afwerking en vroeg gaan slapen.
Waarom kan je dat niet begrijpen?
Wat begrijpen? Dat je nooit bij mij wil zijn?
Ik ben hier! Ik ben nu hier!
We brachten een avond door, we aten samen, het was goed.
Ik vraag je wat geduld, en je begint weer te zagen.
De dag dat ik besloot te veranderen, verdween hij.
Mijn arme vriendin, die man is jouw liefde niet waard.
En jij? Nog altijd vrijgezel?
De muziek is mijn enige geliefde.
Ik zou haar graag een paar keer bedriegen
om iemand te beminnen, die me begrijpt.
Kun je niet wat minder lawaai maken, verdomme!
Het spijt me.
We hernemen.
Je bent vroeg terug.
Ik wou je zien, ik miste je te erg.
Wat scheelt er?
Mag ik niet meer naar je kijken?
Natuurlijk wel,
maar zou je toch kunnen weggaan?
Laat me alsjeblief. Alsjeblief.
Ik heb zitten nadenken...
Ik denk dat ik jou verstik.
Ik moet mijn dingen doen, terwijl jij de jouwe doet.
Heb je iemand ontmoet?
Totaal niet.
Waarom vroeg je dat?
Omwille van wat je zei.
Ik heb niets gehoord van jou,
dus ik dacht dat je wat afstand wou nemen. Het leek me een goed idee.
Als we een kind hadden,
we moeten ademruimte vinden,
vind je niet?
Ja, natuurlijk...
Ik moet repeteren met Corinne. Ik dacht dat je later zou terug zijn.
Kan je het niet afzeggen?
Nee...
Toen ik het ziekenhuis verliet, een tijd geleden,
zag ik een mooie brunette.
Die zo charmant was, dat iedereen zong toen ze verscheen.
Misschien de dochter van die dame.
Een jonge, discrete en mooie vrouw.
Ze is muzikant.
Een muzikant, zeg je?
Ze speelt harp in het stadsorkest.
Ik zou zo blij zijn voor hem,
zelfs al zou m'n smart nog groter worden.
Oké? - Ik dacht dat je een inbeelding was.
Hier. - Ik huil niet.
Hou die maar.
Je kan hem gebruiken wanneer je triest bent.
Pablo, ik heb iemand in m'n leven.
Ik weet het, ik heb het gehoord.
Maar je huilt vaak.
Hij reist ook veel.
Het is een zakenman.
Hij is mooi, hij is rijk...
Ik ben zelfs heel gelukkig.
Je moet niet tegen me liegen hoor.
Ja, je hebt gelijk.
Wil je een kopje koffie?
Ik wil dat jij mijn vrouw wordt.
Ik heb een probleempje met mijn gsm
dus als je me probeerde te bereiken...
Ik vroeg me af of je al terug was.
Ja, ik ben het terug.
Ik begrijp het niet.
Gaan we verder of niet? Zeg het me gewoon.
Ik mis je...
Bel me.
Gaat het nog lang duren?
Ik weet het niet. Werk ik op je zenuwen?
Waar werk je aan?
De toonvastheid.
Ik ben geen dwaas.
Waar ga je heen?
Op café, om te werken.
Ik denk niet dat je een dwaas bent, François. Ik werk, begrijp je?
Stop! Stop! Stop!
Ik vertrek morgen, Lena.
Ik ben verplicht.
Ik had m'n email al een week niet gecheckt.
Mijn agent heeft concerten vast gelegd in Tokio.
Ze zouden me kunnen in dienst nemen volgend seizoen.
Het is niet erg, toch?
Tokio is ver.
Ik ben helemaal niet zeker dat ik het ga aanvaarden.
Maar, als je in dienst nemen, maakt dat de dingen tot gemakkelijker.
Als je het zo bekijkt...
Hoe moet ik het anders bekijken?
't Leven gaat verder, dat wou je me toch zeggen, niet?
Voor mij is dit allemaal een mirakel.
't Leven zit vol leed en tragedie. Dat is normaal.
Wat niet normaal is, is de blijdschap en de liefde.
Dus wanneer dat voorkomt,
weet ik niet wat gedaan.
Wanneer vertrek je?
Morgenochtend.
Blijf.
Tokio is ver.
Waarom vertrek je? Dit is absurd.
Ik dacht dat je wist wat je wou.
Je moet de dingen meemaken.
Mijn cello!
Hij komt er zo aan, hij werkt tot 7uur.
Je had naar huis moeten gaan. We hadden je wel gebeld.
Het gaat wel.
Nog een koffie?
Nee, dank je.
Alpha Taxi, ik luister...
Ja mama.
Ik kan nu niet praten.
Bel dan de kinderarts.
De dame zit daar. - Dank u, heel erg bedankt.
Ik was zo bang.
Hij is nog maar net afbetaald. Bedankt voor uw eerlijkheid.
Dat is niets. - Heel erg bedankt.
Er is een man op deze vlucht,
hij vertrekt, en ik moet hem nog iets zeggen.
Het spijt me, maar dat is onmogelijk.
Kan je hem geen boodschap overbrengen, en enkel zeggen dat ik hier ben?
Het spijt me, dat is onmogelijk, we hebben strikte voorschriften.
Het is belangrijk weet je.
Het is in het belang van de veiligheid van onze passagiers. Het spijt me erg juffrouw.
Kan je niet opletten? Je raakte me daarmee.
Het spijt me.
Dat kan toch niet hé!
Gaat het?
Het gaat, dank je.
Mijn hoofd is een rots.
Maar weet je,
rotsen zijn breekbaar.
Soms volstaat een simpele tik om hen open te breken.
Zag je hem?
Mijn zuster zag hem.
Misschien heeft ze het slecht gezien?
Misschien betekent het niets, of misschien loog ze?
Denk je? - Jah.
Waarom zou ze dat doen?
Om jou te beschermen, of...
Misschien omdat zij verliefd is op hem.
Lees jij "Jij en ik"?
Ik koop het van tijd tot tijd.
Omdat het gemakkelijk te begrijpen is.
Bovendien las mijn moeder het ook,
en ik leerde er mijn Frans mee.
De verhaaltjes zijn niet erg uitgebreid,
maar 't zijn soms mooie situaties en verhalen.
Maar de mannen zijn altijd rijk, en die hebben allemaal een auto.
Dat is wat vrouwen zoeken.
Is dat niet wat achterhaald?
Luister, de meeste van die verhalen zijn door mij geschreven,
en ik heb geen zin om me nog pijn te doen vandaag.
Dat is ongelooflijk...
Verleidt me niet.
Ik zag je met jouw sletje!
De enige die ik echt wil, ben jij.
De enige die ik bedrogen heb,
is mezelf.
Ze neemt een pistool
en schiet op haar geliefde.
Ze gaat naar het ziekenhuis.
"Dank je voor geen klacht in te dienen."
Schat, het is mijn fout. Vergeef me,
Ik zag niet hoe je aan het afzien waard."
Ze omhelzen elkaar.
Oh wat briljant...
Je realiseert je toch dat dit stom is?
Vind je dat hij moet sterven?
Luister, ik wil dat onze lezers,
de sterkte vinden in ons blad, om verschrikkelijk problemen aan te kunnen,
en misschien zelfs te overwinnen.
Als je wil dat hij sterft. Oké. Maar waarom flipt ze?
Waarom handelt ze niet als een vrouw die de liefde waardig is?
Het is Farid, is dat het?
Vergeet hem, Ariane.
Ik denk constant aan hem.
Zeg het hem dan. Je kent de woorden nochtans!
Ze zijn zo nutteloos.
"Ik wandelde in de hoop je te tegen te komen. Ik wist niet dat het zo gemakkelijk zou zijn,
het lot moet ons verenigd hebben."
Gaat het? - Ja.
Er staat hier een verhaal: "Geloof, Liefde en Muziek."
Er staat, "Van zodra ik je zag, wist ik dat je de ware was.
De liefde voor muziek verenigt ons.
Onze toekomst zit vol gelukkige noten."
Waar haalt ze haar ideeën?
Het is niet de eerste keer dat ze ons als inspiratie gebruikt.
Blijf liegen tegen me en ik word gek, Lena.
Ik belieg je niet.
Denk je dat ik dom ben?
Wat deed je toen ik in Bretagne was?
En die nacht dat je niet thuiskwam, misschien op zoek naar jouw cello?
Hoelang moet ik je leugens nog verdragen?
Ik heb niets gedaan!
Jij beslist altijd over alles!
Ik doe altijd wat jij wil!
Ik wou een kind, maar hij had examens!
Ik hielp je, en luisterde nachten na elkaar,
en nu wil je weer beslissen!
Denk je dat het makkelijk is misschien, met jouw muziek en je humeur,
jouw eeuwige ontevredenheid en onbelangrijke kleine wensen?
Denk je dat je een virtuoze bent? En ik begrijp het niet? Is dat het?
Ben ik niet goed genoeg voor jou? Zeg het maar, zeg het!
Ariane...
Gevochten ofzo?
Ik was in de buurt en ik dacht, ik verras hem eens.
Het doet me plezier jou te zien.
Mijn telefoon is defect, je had het waarschijnlijk nog niet gemerkt.
Nee, ik had het druk.
Stoor ik?
Helemaal niet. Anouck, een vriendin. Ariane...
Dag. Kan ik blijven om een film te kijken?
Ik heb een afspraak met Valentine en Nadia om middernacht...
Doe zoals je wil.
Haar lief liet haar zitten. Ze weet niet waar naar toe.
Ah zo?
Ik ben het allemaal beu.
Als je wil dat we samen wonen, dan moet het nu.
Ik ben niet in staat om met iemand samen te leven.
Geloof me, het is niets voor mij.
Ik heb je nooit iets anders doen geloven, is het niet?
Ik kan toch zo stom zijn...
Ging je er niet over nadenken op die reis?
Ik weet het, Ariane.
Ik weet het.
Maar het zal voor mij ook hard zijn.
Ik mis je ook vaak.
Het is belangrijk. Geef me een minuutje.
Nee, ik kan nu niet praten.
Ja, ik heb het. Ik zal het checken.
Zie ik je morgen?
Jij bent het.
François heeft het allemaal gelezen!
Wat gelezen? - Hij denkt dat ik een affaire heb met Mark!
Ik dacht gewoon dat het een leuk toeval was.
Je weet toch maar al te goed dat François jouw tijdschrift leest?
Hij wil het niet zeggen, maar 't is een echte romanticus!
Het is mijn fout niet, ik wou je gewoon gelukkig zien.
Waar moei jij je mee?
Je hebt m'n leven om zeep geholpen!
Kan je niet eens ophouden met die zever?
Als je echt van hem hield, zou je het begrijpen.
Wat weet jij van de liefde? Over welke liefde heb jij het?
Wat weet jij van de dromen van de mensen? Je verzint maar wat...
Je breidt een sok met zoveel verschillende kleuren, dat het er niet meer uitziet.
Het is uit met Farid. Voor altijd.
Nu tevreden?
Ik ben zeker dat er ergens een man is,
klaar om het geluk te delen, dat je jezelf ontzegt.
Welk geluk?
Dat weet ik niet...
Het geluk waar je altijd over schrijft,
dat je mij doet beleven.
't Is waar. Je denk dat ik een prinses ben,
maar ik ben niet staat lief te hebben.
En ik doe François afzien. Het is afschuwelijk.
Ik kan hem niet meer uitstaan.
Ik kan al z'n praat over overvolle klassen niet meer verdragen...
overuren die niet genoeg betaald worden.
Dat kan me niets schelen, Ariane.
Maar dat is toch niet zo erg?
Nee, da's niet erg.
Wil je niet meer met me praten?
Ik werk met kinderen zonder toekomst.
Ik vecht om een opening voor hen te vinden.
Het spijt me.
Ik ben niet sterk genoeg voor jou.
Alles wat ik gedaan heb, was voor ons.
Ik verzeker je, 't was voor ons.
Misschien, maar we kunnen niet meer verder.
Hou jij dan het appartement?
Als je dat wil.
Komaan, snel wat!
Eléonore!
Ah, daar ben je!
Ik maakte me zorgen.
Ik probeerde je te bereiken... Ben je geslagen?
Alles is goed.
Ik wil gewoon dat jullie gelukkig zijn, maar het is een ramp.
Wat scheelt er? - 't Is Lena.
Verontschuldig je me een momentje?
Alles goed? - Ja.
Een chirurg werkt constant. Hij zal geen tijd hebben voor jou.
Ik begrijp het niet.
Wat ik bedoel is,
het is een misdaad om liefde niet te aanvaarden.
Ariane, ik ben gek op jou.
Pablo, dat is belachelijk.
Ik hou van literatuur, schilderkunst, muziek...
Ik ken niets van metselen.
Ik ben niet alleen metselaar.
Ik ben ook een steenspleiter.
De stenen hier zijn mooi
en ze maken van ons sterke gasten.
Maar ik wil niet geliefd worden.
Hij is niet zoals ik me hem voorgesteld had.
Wie? - Farid.
Hij ziet er lief uit.
Ze zei me dat ze met muziek wil kappen...
dat ze een een mislukking is
en nu wil ze niets meer zeggen.
Wat?
Ik had die oude radio nooit mogen wegdoen, hij werkte nog goed.
Wat een miserie... Wil je me helpen alsjeblief?
Tuurlijk.
Wacht eens...
France Inter?
Daar.
RFI?
RFI op 2.
Zet Radio Klassiek op 3. 101.1 FM.
Voila ze.
Je bent goed met zo'n dingen hé.
Ik had het je vroeger moeten vragen. - Je dacht er niet aan.
Wat scheelt er?
Niets.
Moet ik proberen Mark te bellen?
Vergeef me.
Ik hoorde een schot.
Hij is dood.
Hij deed je zoveel afzien.
Je speelde dit nadat je afgestudeerd was. Herinner je het nog?
Ik herinner het me nog.
Kan je me geen twee seconden met rust laten?
Nee, ik ga je niet met rust laten.
Ik zie je niet graag in deze toestand.
Je kropt het allemaal op, Lena.
Je wil de affectie van Eléonore en die gast, maar eet niet.
Je hebt behoefte aan spelen, maar beslist te stoppen.
Waar ben je schuldig aan?
Waarom laat je me niet met rust?
Je bent geen mislukking, Lena.
Blijf met je twee voeten op de grond.
Met Eléonore zweefden we een beetje, niet?
Je had François nodig. Wat is daar verkeerd mee?
Ik ben gemeen en arrogant.
Ik heb alles verknoeid en hem pijn gedaan.
Dacht je dat hij de moed zou hebben terug te komen?
Hij wil niet dat je jezelf opoffert.
We zullen elkaar vergeten.
Nee... je vergeet je eerste liefde niet.
Hoe ga jij er mee om?
Ik ga er niet mee om.
Mijn hart is zoals een toiletdeur.
Overal staan namen.
Het orkest belde net.
Ze dreigen ermee je te vervangen, als ze niets van je horen.
Je zou beter eens bellen, denk ik.
Ik ga dan maar eens...
Ik heb soep gemaakt.
Zelfs Tiger is nog aangenamer gezelschap.
Komaan...
"Toen ze...
vertrok bij de dokter.
"Toen ze...
vertrok bij de bloemist."
Alles goed?
Ja, het gaat.
Ze zijn mooi.
Ik heb gelezen...
in het laatste nummer.
Ja, het personage van de werkman was een beetje gebaseerd op jou.
Ik heb geen verbeelding.
Ik was er door geraakt.
Ik had ambras met de uitgever. Ze wilden hem doen erven.
Het is raar, ze aanvaarden geen simpele en aannemelijke verhalen.
Ik...
Ik ga terug naar Catalonië.
Ah ja? - Ja.
Ik heb daar een huis gebouwd.
Het is nog niet af maar...
als je me eens wil komen bezoeken...
Er is zon, en het is er heel rustig.
De perfecte plaats om te schrijven.
Ik kan het niet meer...
Misschien kan ik je helpen.
Kan je dat? - Ja.
Ik hou echt van je verhalen, en...
sinds ik je leerde kennen,
heb ik er me zoveel voorgesteld.
In ieder geval bedankt voor de bloemen. Ze zijn echt mooi.
Geef me jouw nummer. Op die manier...
2 JAAR LATER...
Lena. - Dag.
Ik was verrast te vernemen dat we samen spelen.
Ik heb op dit moment gewacht sinds...
sinds ik het orkest verliet.
Uiteindelijk heb je het gedurfd?
Ja, Mark.
Ja, ik ben ondertussen getrouwd.
Is dat zo? - Ja,
sinds enkele maanden.
Hallo. - Hallo.
Ik zie jullie morgen, zelfde tijd, met aansluitend het concert.
Lena, heb je de reis naar Berlijn geregeld?
Ja, 't is in orde.
Moet ik altijd achter jou aanlopen?
Wil je iets gaan drinken?
Ik ga naar huis. Mijn zuster is in Parijs.
Ik zie haar niet vaak meer.
Alles goed met haar?
Ja, ze woont in Spanje.
Ik hou van m'n vrouw, Lena.
Dat is goed.
Ben jij nog steeds met François?
Nee.
Nee, we zijn uit elkaar gegaan een tijdje na je vertrek.
Je had het me moeten laten weten.
Ik dacht dat je op me zou wachten.
Ik ben trots op jou.
Ze lijkt op haar vader...
Ik vind dat ze jouw kin heeft.
Helemaal niet! Het lijkt alsof ik er voor niets tussen zit!
Ze is zijn evenbeeld.
Is Hercule niet te jaloers?
Totaal niet.
Waar ik me zorgen over maakte tijdens m'n zwangerschap,
is dat ik m'n hond liever zou zien.
Hij is nu getrouwd.
Dat moet je toch wel een beetje verwacht hebben, niet?
Onze tijd samen veranderde mijn leven. Het was blijkbaar niet zo voor hem.
Ik denk het niet.
Bedtijd.
Wie is daar?
Ik ben het.
Ik moest je zien.
Je bent getrouwd, Mark.
Ik vind dit niet grappig.
Ik heb gelogen, ik was bang.
Vergeef me.
Toen ik jouw reactie zag, was ik van de kaart.
Ik wist niet hoe ik dat leugen kon goedmaken.
Die trouwring,
waarvoor is die?
Mijn vader stierf vorig jaar.
Ik draag z'n ring nu.
Het spijt me.
Wees niet meer bang.
Ik ben hier.
Niets kan ons nu nog tegen houden gelukkig te worden.
Ik blijf dicht bij jou.
vlaamse ondertitels door kris de vis opgedragen aan lucinda de vis